Flohmarkt-Geheimtipp im Hamburger Umland: supergünstig stöbern

Що означає «krass» у німецькому слензі?

Krass — одне з найкорисніших слів німецького сленгу саме через свою гнучкість: воно означає «екстремально», «безумно» або «дико» і може описувати щось чудове чи жахливе — залежно від інтонації. У цьому кліпі продавець називає свій знахідку krasseste (найбільш безумний, найкращий) порадой щодо вигідних покупок у околиці — використовуючи krass так, як англомовні могли б сказати «wild» або «crazy good».

Krass має близько 250 років, це не нещодавнє винаходження — слово починалося як студентський сленг для позначення наївного, недосвідченого першокурсника (з лат. crassus — «товстий», «густий»), близького за духом до «не в темі». Значення перевернулося в сторону сучасного позитивного чи шокуючого через сленг техно-сцени 1990-х, а нині німці також вживають його як оклик: просто «Krass!» самостійно означає приблизно «вау» або «не може бути».