Ein perfekter Tag am Strand mit der Familie

Що означає «Pflaster» німецькою?

Коли маленька Анна подряпає коліно в цій історії на пляжі, її мама дістає Pflaster — пластир. Те саме слово також означає мостила: Kopfsteinpflaster — це брукивка, а старі міські площі замощені Pflaster. Обидва значення йдуть від латинського emplastrum — щось, що накладається на поверхню: будь то пластир на рану чи камені на вулиці.

Вуличне значення дає німецькій чудовий ідіом: ein teures Pflaster — «дорогий шматок землі» — München ist ein teures Pflaster, а ein heißes Pflaster — небезпечний. Отже, одне маленьке слово з аптечки тихо прикриває рани, вулиці й вартість оренди.