Wilde dieren maken een comeback in Europa en België

Що означає “terug van weggeweest” в нідерландській?

Terug van weggeweest (досл. “повернувся з буття-далеко\)) — нідецька ідіома для чогось, що повертається після тривалої відсутності. Weggeweest поєднує weg (”далеко\)) з минулим часом zijn ("бути\)). Англійського еквівалента немає: фраза вказує на стан того, хто був далеко, а не просто на відсутність. Нідерландська преса вживає її для всього: акторів, що повертаються на телебачення, мод, що повертаються в шафи, бобрів, що повертаються в бельгійські річки. Часто скорочують просто до terug.

У цьому фламандському природничому репортажі ідіому використовують про диких тварин, що повернулися в Бельгію: “en ook bij ons zijn een paar wilde dieren terug van weggeweest” ("і у нас кілька диких тварин також повернулися\)).