Wat en hoeveel eet een olifant per dag?
A2 Dutch практика аудіювання · Нідерландська · Дібрано для початківців
Що означає «wegwerken» нідерландською?
Wegwerken дослівно означає «задобрити роботою», але в повсякденній нідерландській це слово, коли йдеться про те, щоб упоратися з великою кількістю їжі. Een hele pizza wegwerken = підкорити цілу піцу. У ньому закладено зусилля й завершеність: не просто поїсти, а впоратися з усім. Це найближчий нідерландський аналог англійського «demolish» або «wolf down», але без агресивних асоціацій. Те саме слово підходить для розбору електронної пошти, паперової роботи або черги клієнтів.
У цьому освітньому ролику про слонів диктор каже «zo werkt een Afrikaanse olifant dagelijks zo’n 200 kilo aan voedsel weg» («африканський слон щодня впоратися з приблизно 200 кілограмами їжі»). 200 кілограмів. Тут wegwerken якраз до місця.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Dutch практика аудіювання)?
Загальна частотність нідерландської
Частотність розмовної нідерландської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-NL 2014 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
- ▸In Dutch nature documentaries (NPO Zapp’s *De Buitendienst, Het Klokhuis*)
- ▸In Flemish cooking TV when judges describe big appetites (*Mijn Pop-Up Restaurant, Komen Eten*)
- ▸In Dutch slice-of-life vlogs about meal challenges (Anna Nooshin, Enzo Knol, Monica Geuze)
- ▸In Dutch business writing about clearing backlogs (Het Financieele Dagblad, NRC, De Volkskrant)