Uitleg over de slavenhandel en haar gevolgen
A2 Dutch практика аудіювання · Нідерландська · Дібрано для початківців
Як працює німецький минулений пасив 'werden'?
Німецький простий минулений пасив формується за допомогою werden (множина минулого часу від worden, ставати) та ge- дієприкметника минулого часу. Werd(en) gevangen genomen (були захоплені), werd(en) verkocht (були продані), werd(en) behandeld (були лікувані), werd(en) mishandeld (були знущані). Це час істориків: німецька мова підручників з історії ґрунтується саме на ньому.
Цей пояснювальний ролик Karrewiet про трансатлантичний рабський торгід майже повністю використовує минулений пасив: « Miljoenen mensen uit Afrika werden met geweld gevangen genomen [...] werden met boten naar Brazilië en de Caraïben gebracht en daar verkocht als slaven » (мільйони африканців були захоплені силою, перевезені кораблями до Бразилії та Карибського басейну і продані як раби). Конструкція виконує моральне навантаження: люди були об'єктом дії.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Dutch практика аудіювання)?
Загальна частотність нідерландської
Частотність розмовної нідерландської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-NL 2014 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
- ▸In Dutch and Flemish history textbooks like Memo by Malmberg and Geschiedeniswerkplaats by Noordhoff where the past passive narrates colonization and the wars
- ▸On Dutch public broadcasting in NTR documentaries like De Slavernij and on VRT Canvas when reporters reconstruct historical events
- ▸In Dutch news writing in NRC, Volkskrant, and Trouw where the past passive runs through court rulings, archaeological finds, and government decisions
- ▸In Dutch courtroom transcripts and police reports where the past passive separates the action from the actor (er werd gestolen, de auto werd in brand gestoken)