Te laat wakker: ouders reageren op verslapen kind
A2 Dutch практика аудіювання · Нідерландська · Дібрано для початківців
Що означає “botverdorie” в нидерландській?
У нидерландській існує ціла родина згладжених клятв із закінченням -verdorie — godverdorie, potverdorie, snotverdorie — кожна з них замінює перший склад, щоб вимовник міг виплеснути роздратування, не вимовляючи справжнє табуйоване слово. Botverdorie працює за тим самим принципом: має ритм і силу справжнього прокляття, але звучить цілком безпечно. Її чуєш від батьків, дідусів і бабусь, і всіх, хто хоче звучати емфатично, але не ображати.
Закінчення -verdorie походить від godverdorie, яке саме є згладженим варіантом godverdomme (“проклятий бог\)). Лінгвісти називають такі слова bastaardvloeken — гібридні клятви, де роздратування вимовника справжнє, але ”якась форма етичної усвідомленості його стримує“, як це каже один нидерландський словник клятв. Результат — слово, яке несе повну емоційну вагу, але залишається прийнятним за сніданковим столом. У кліпі батько вибухне ”Botverdorie" в той момент, коли дізнається, що дитина проспала — ідеальний життєвий приклад того, як саме це слово виконує свою роботу.