Straatgrap met bloem en vriendin-vraag

Чи означає “vriend” друга чи хлопця в нидерландській?

У цьому вуличному розіграші чоловік пропонує квітку і ставить головне запитання: «Heb je een vriend?» (“ти маєш хлопця?\)). Пастка для тих, хто вчиться: vriend означає і ”друг“, і ”хлопець\).

Контекст і дрібні слова вирішують все. “Een vriend” — зазвичай просто (чоловічий) друг, а “mijn vriend” (мійн фрінд) майже завжди значить “мій хлопець”, те саме стосується vriendin (подруга або “моя дівчина\)). Щоб чітко сказати про звичайну дружбу, в нидерландській часто кажуть ”een vriend van mij" (друг мій). Маленьке слово, яке може випадково викрити стосунки.