Letterlijk elk kind doet dit in het zwembad
A1 Dutch практика аудіювання · Нідерландська · Дібрано для початківців
Чому нідерландське «zeemeermin» (русалка) буквально означає «море-море-діва»?
Двоє дітей у басейні кажуть, що грали в zeemeermin, тобто в русалку. Слово дивно подвоєне: саме meermin вже означало «русалка» і складалося з давнього значення meer як «море» (а не сучасного «озеро») та min — старого слова, чиє походження спірне. Додайте спереду zee («море») — і в «zeemeermin» «море» звучить двічі, по разу в кожній частині слова.
Таке подвоєння називається плевоназмом, і «zeemeermin» фіксується в нідерландській щонайменше з 1623 року. Сучасна нідерландська вживає «meer» у значенні «озеро» (як у IJsselmeer), тому старе значення «море», заховане всередині «meermin», вже не очевидне, а «zee» спереду знову робить усе зрозумілим.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A1 (Dutch практика аудіювання)?
Загальна частотність нідерландської
Частотність розмовної нідерландської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-NL 2014 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.