Kenzie droomt van een vakantievriendje
A2 Dutch практика аудіювання · Нідерландська · Дібрано для початківців
Що означає «vakantievriendje» нідерландською?
vakantievriendje — це курортний хлопець, і зменшувальний суфікс -tje тут робить усяку емоційну роботу: це не твій vriend (хлопець), а твій vriendje (малий/несерйозний хлопчик), а префікс vakantie означає, що все закінчиться разом із відпусткою. Мається на увазі веселий, ні до чого не зобов'язуючий літній роман — такий, що трапляється на іспанському пляжному курорті, куди нідерландські підлітки приїжджають цілими автобусами. Жіноча версія: vakantievriendinnetje. Множина: vakantievriendjes. Слово цілком беззастережне й трохи з усмішкою дорослої сестри.
У цьому відео NPO Zapp дванадцятирічна Kenzie зітхає в камеру: “Ik had zo graag een vakantievriendje willen krijgen.” («Я так хотіла завести курортного хлопця».) Стандартне літнє розчарування, озвучене вголос.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Dutch практика аудіювання)?
Загальна частотність нідерландської
Частотність розмовної нідерландської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-NL 2014 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
- ▸In Dutch teen magazines and YA stories (Tina, Hitkrant, LINDA.meiden)
- ▸In Dutch summer reality TV (*Beachclub Riva*, Spuiten en Slikken summer specials)
- ▸In Dutch reportage on teens at Spanish costas (RTL Boulevard, AD)
- ▸In Dutch parenting columns about adolescent summers (J/M Ouders, Ouders.nl, De Volkskrant)