Eerste Nederlandse zinnen voor toeristen en beginners

Що означає “tot ziens” нідерландською?

Нідерландські прощання будуються навколо tot (до). Tot ziens означає «до побачення» — слово за словом, «до бачення» — і ця ж маленька частинка формує всі інші прощання: tot morgen (до завтра, «до завтра»), tot later (до зустрічі пізніше), tot volgende week (до наступного тижня). Запам'ятайте tot один раз — і зможете скласти будь-яке нідерландське прощання, просто додавши, коли ви зустрінетесь наступного разу.

Обидві форми зустрічаються в цьому ролику з туристичними фразами: «Tot morgen» як проміжне прощання і «Tot ziens» як фінальне. Слово ziens — це стара форма іменника/генитива від zien (бачити) — «бачення» — тож уся фраза означає «до бачення». Та сама логіка простежується у французькому au revoir («до побачення-знову») та німецькому auf Wiedersehen («до побачення-знову»). Нідерландське tot виходить за межі прощань: tot hier (до цього місця), tot nu toe (до цього часу, досі), tot stand komen (здійснитися, бути досягнутим). Для більш невимушеного прощання в нідерландській є doei (просто «бувай», дуже розмовне) та dag (буквально «день», дружнє «привіт/бувай»). Але в більшості ситуацій один із варіантів із tot — найприродніший вибір.