Eenvoudige Nederlandse zinnen voor dagelijks gebruik
A1 Dutch практика аудіювання · Нідерландська · Дібрано для початківців
Що означає «vloeiend» у нидерландській?
Коли ви говорите мовою плавно, нідерландська каже: ви говорите vloeiend — вільно. Слово йде від vloeien — «текти», тому vloeiend — це буквально «текуче», у потоці. Англійська ховає той самий образ: fluent від латинського fluere — текти. Дві мови, одна картина — слова біжать плавно, як вода.
У кліпі речення: “Ze spreekt vloeiend Nederlands” — вона вільно говорить нідерландською. Від vloeien (текти) виростає невелика родина водних слів: vloeistof (рідовина, досі «течія-речовина»), de vloed (плив або приплив, як у eb en vloed — відплив і приплив), і overvloed (багатство, «переповнення»). Vloeiend працює і як прикметник, і як прислівник: vloeiend Engels (вільна англійська), zij leest vloeiend (вона читає вільно).