Eenvoudig Nederlands verhaaltje over man, vrouw en café
A1 Dutch практика аудіювання · Нідерландська · Дібрано для початківців
Що означає “sportschool” у нидерландській?
У нидерландській спортзал — це sportschool — буквально "спорт-школа\). Чіткий приклад того, як працюють складні слова: останнє слово називає вид речі (школа/місце), а перше звужує значення (для спорту). Це не школа, де викладають спорт як предмет — це місце, куди йдуть тренуватися. Якщо зрозуміти цей патерн, схожі місця називають самі себе.
Чоловік йде до спортзалу після обіду: “Na de lunch gaat de man naar de sportschool. Hij vindt de sportschool leuk.” Цей патерн складіння поширений у нидерландській: “rijschool” — автошкола (від “rijden” — водити), “zwemschool” — плавальна школа, “muziekschool” — музична школа. Останнє слово каже, що це за тип місця; перше — звужує. Саме слово “sport” потрапило в нидерландську з англійської у XIX столітті і було запозичене як є.