De club van Sinterklaas en de magische klok
A2 Dutch практика аудіювання · Нідерландська · Дібрано для початківців
Що означає «in de soep lopen» в нидерландській?
In de soep lopen означає, що справи йдуть не так — погано, хаотично погано. Образ чудово абсурдний: уявіть план, який буквально спіткався і впав у каструлю з супом. Нідерландці використовують його, коли схема, подія або день повністю розвалюються. Чути можна alles loopt in de soep («все йде наперекосяк») або просто het loopt in de soep — швидкий, яскравий спосіб сказати, що ситуація перетворилася на повний хаос.
У трейлері фільму про Сінтеркласа в біді опинилися Піти — помічники Сінтеркласа: Bij de Pieten loopt alles in de soep. Магічний годинник зламався, ніхто не вміє віршувати, а посилка з поверненням зникла. Це ідеальна ілюстрація ідіоми: кілька речей одночасно йдуть не так у хаотичній купі. Близький синонім — in de soep draaien (завернути в суп), що несе те саме значення. Окрім повних катастроф, ідіома підходить і для дрібних промахів: плану вечері, наради, матчу — усього, що йде не за планом.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Dutch практика аудіювання)?
Загальна частотність нідерландської
Частотність розмовної нідерландської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-NL 2014 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.