Cosplay interview met Naomi, Melody en Suki

Що означає “doorzettingsvermogen” у нидерландській?

Нідерландська обожнює упаковувати абстрактні ідеї в одне довге складове слово. Doorzettingsvermogen — ідеальний приклад: doorzetten означає “просуватися вперед” чи “наполегливо досягати мети”, а vermogen — “здатність” чи “здібність\). Поєднайте їх — і отримаєте здатність не здаватися — наполегливість. Слово повністю нейтральне, не офіційне чи книжкове, і нідерландці природно вживають його, коли йдеться про характер.\n\nУ цьому інтерв'ю одна з косплеєрок підсумовує свою пораду так: ”Maar het maakt vrij heel veel tijd aan ook doorzettingsvermogen“ — ”Але це займає досить багато часу і також вимагає наполегливості\). Слово звучить повсякденно, посеред речення — саме так його і вживають. Той самий корінь дієслова з'являється в doorzetter (людина, яка не здається, “нестримний\)) та doorzettend (наполегливий). Помітивши vermogen (”здатність\)) в таких словах, як arbeidsvermogen (робоча здатність) та aanpassingsvermogen (адаптивність), ви відчините цілу родину нидерландських абстрактних іменників.