Cadeautjes voor de meester op de laatste schooldag

Що означають «meester» та «juf» в нидерландських школах?

У нидерландських та бельгійських початкових школах діти звертаються до вчителів за meester (чоловік) або juf (жінка), ніколи не за ім'ям чи прізвищем. Ця традиція починається з 4 років у groep 1 і триває до groep 8 (12 років), після чого в середній школі переходять на meneer та mevrouw. Meester і juf не є суто офіційними — це теплі, майже родинні звертання. Дуже любленого вчителя можуть називати meester Bart або juf Anouk. Нидерландська початкова школа виглядає більш ласкавою, ніж англомовна, де прийнято звертатися лише за прізвищем.

У цьому скетчі Quinn en Aaron хлопчик подарував вчителю подарунок у останній день навчання: “Trouwens meester, ik heb iets voor u.”. Реакція вчителя суха: “Wat fijn dat ik elk jaar hetzelfde cadeautje krijg.”