Afdingen op een koopje op de markt

Що означає нідецьке “afdingen”?

Afdingen (“торгуватися\)) — нідецька традиція на vrijmarkten, у kringloopwinkels, на щотижневих markten і особливо в Koningsdag. Продавці очікують, що покупці будуть торгуватися: зазначена ціна — зазвичай лише початкова точка, а відхід — нормальний прийом переговорів. Неписане правило: починайте з половини запитуваної ціни і зустрічайтеся десь посередині. Bluntheid (прямолінійність) робить процес ефективним: якщо середземноморські торги супроводжуються театральними зітханнями, то нідецьке afdingen — справа чисто ділова (”twee euro“, ”vijf“, ”vier en je hebt 'm"). Нідецькі додатки для барахолок, як Marktplaats, перенесли цю логіку в онлайн-перепродаж.

У цьому кліпі — сценка з вільного ринку в День короля: “Hé, ik geef jou twee euro voor dat ding. Ja, als één eurootje.”