在店里补彩票和吃午饭饭团
A2 Chinese практика аудіювання · Материкова мандаринська · Дібрано для початківців
Що означає 补 (bǔ) у китайській мові?
补 (bǔ) — одне з найкорисніших односимвольних дієслів китайської мови: воно означає заповнити те, чого не вистачає, залатати те, що зламане, або відшкодувати те, що було втрачене. Говорячий у кліпі поповнює лотерейні квитки і зупиняється, щоб пояснити це безпосередньо: 补的意思就是原来少了、缺了、空了，再加进去，让它变得完整 — “补 означає, що чогось не вистачало, воно було відсутнім або порожнім, і ви додаєте це назад, щоб знову стати цілісним” . Це визначення охоплює майже кожне вживання, з яким ви зіткнетеся.
补 утворює широку родину повсякденних слів: 补充 (bǔchōng, поповнювати/доповнювати), 补课 (bǔkè, відпрацьовувати пропущене заняття), 补考 (bǔkǎo, здавати перескладання іспиту), 补觉 (bǔjiào, виспатися), 补贴 (bǔtiē, субсидія). Базова ідея завжди однакова: щось було вичерпане або недостатнє, і 补 виправляє це. У кліпі говорячий дістає свіжі лотерейні квитки з рулона, щоб замінити розпродані місця — ідеально конкретний образ для абстрактного дієслова, до якого учні можуть прив'язатися.