现成咖啡和公园小沙滩的一天
A2 Chinese практика аудіювання · Материкова мандаринська · Дібрано для початківців
Що означає 現成 (xiànchéng) у китайській мові?
現成 (xiànchéng) означає, що щось вже зроблено і чекає — можна скористатися, з'їсти або взяти одразу без підготовки. Мовця у кліпі робить це зрозумілим, беручи чашку готельного кави: 現成的意思就是東西已經準備好了、做好了，可以直接用、直接吃、直接拿來用，不需要你再加工 — «現成 означає, що реч уже приготована, готова до використання або їжі безпосередньо, без додаткової обробки». Це різниця між приготуванням і просто наливом.
現 (xiàn) означає «присутній/існуючий зараз», а 成 (chéng) — «досягнутий/зроблений», тому 現成 = вже досягнутий тут. Слово зустрічається в різних контекстах: 現成答案 (xiànchéng dá’àn, готова відповідь), 現成衣服 (xiànchéng yīfu, одяг з вітрини), 現成飯 (xiànchéng fàn, їжа, яку ви не готували самі — іноді використовується ідіоматично для легкої вигоди, одержаної без зусиль). У кліпі мовця пропускає кавоварку в номері й йде в лобі саме за 有現成的咖啡 («є готова кава») — невелика зручність, що ідеально ілюструє це слово.