为什么中级中文还是说不出来？
A2 Chinese практика аудіювання · Материкова мандаринська · Дібрано для початківців
Що означає 加班 (jiābān) у китайській мові?
加班 (jiābān) означає працювати впередіжку або брати додаткову зміну. Учителька у цьому кліпі використовує його як приклад: якщо ви ще не знаєте це слово, каже вона, опишіть його — “工作更长时间” (працювати довше). Цей спосіб обходу — суть уроку: почніть з того, що маєте, а потім дійдіть до точного слова. 加班 досить поширене, тому навіть початківці швидко з ним зустрічаються.
Складне слово розбивається логічно: 加 (jiā) означає «додавати» або «збільшувати», а 班 (bān) початково означало поділений групу або робочу зміну. Разом вони дають «додати зміну» — саме це і є переробками. Поширені фрази: 今晚又要加班 (“знову треба працювати впередіжку сьогодні ввечері\)), 你经常加班吗？(”Ви часто працюєте впередіжку?\)). У китайській робочій культурі 加班 широко обговорюють, іноді під міткою 996 (з 9 ранку до 9 вечора, шість днів на тиждень), тому слово несе культурне навантаження, яке йде далеко за його буквальним значенням.