什么是“赶作业”？我的作业故事
A2 Chinese практика аудіювання · Материкова мандаринська · Дібрано для початківців
Що означає “赶” (gǎn) у китайській — і що таке 赶作业?
赶 (gǎn) виражає терміновість перед дедлайном або розкладом: ви біжите, щоб встигнути щось до того, як воно вам втече. 赶作业 (gǎn zuòyè) означає “поспішати з домашнім завданням у останню хвилину\). Того ж дієслова дає 赶飞机 (”поспішати на рейс\)), 赶公交 (“бігти на автобус\)) та 赶时间 (”терміново не вистачає часу\)). Одне коротке дієслово — десяток термінових ситуацій.
У кліпі сама ведуча пояснює це слово: 赶字它表达的意思就是因为时间很紧所以急忙去做 — “символ 赶 виражає те, що через нестачу часу ви поспішаєте щось зробити\). Потім вона розповідає власну історію: як не спала до 3–4 ранку, змагаючись із сестрою, хто швидше 赶 свій 作业 і ляже спати. Зверніть увагу: 赶 також покриває ідею ”доганяти“: 赶上 (gǎnshàng) — ”догнати“ або ”встигнути“, а 追赶 (zhuīgǎn) — ”переслідувати“ чи ”гнатися за\).