乱七八糟地说拿起来和拜拜
A1 Chinese практика аудіювання · Мандаринська китайська · Дібрано для початківців
💡 А ти знав?
Чому в мандаринській є два ієрогліфи для «бай-бай»?
拜拜 / 掰掰 (bāibāi)
Мандаринська запозиченка «бай-бай»
Два способи написати китайською «бай-бай» і чому обирають саме їх
Мандаринське слово для «бай-бай» повністю запозичене з англійської, але пишеться двома різними способами. 拜拜 (bāibāi) використовує ієрогліф «поклонятися» або «виявляти повагу», обраний за звуковим збігом. 掰掰 (bāibāi) використовує ієрогліф «ламати руками», обраний за тим самим звуком, але з ігровим, інтернет-оригінальним відтінком.
Ці два написання розділені за контекстом. 拜拜 живе у формальних текстах і словниках. 掰掰 живе у чатах WeChat, дитячих відео та підписах TikTok, де візуальний жарт (прощання, яке «ламає» зустріч) спрацьовує. У кліпі зафіксована дитяча форма: малюк махає ручкою і повторює bāibāi.
Від udn video↗ на YouTube.Дивитися оригінал→
★Де ти це почуєш
- ▸In Chinese kids' TV (Pleasant Goat and Big Big Wolf, Boonie Bears)
- ▸In Chinese family vlogs on Douyin and Bilibili
- ▸In Mandarin-language WeChat voice notes between friends
- ▸In Chinese TikTok skits where toddlers wave goodbye
- ▸In Mandarin learner content about modern loanwords
Ще зрозумілі відео на Reelang: Chinese
Відкрити розділ: китайська →За рівнем
За складністю аудіювання
За акцентом / діалектом