穿着睡衣宅在家里的一天
A2 Chinese практика аудіювання · Материкова мандаринська · Дібрано для початківців
Що означає «宅 (zhái)» у китайському слензі?
宅 (zhái) спочатку означало лише «житло» або «будинок». Сленгове значення «домашнього людини» пов'язане з японською культурою otaku (お宅) і поширилося через китайську — зокрема через Тайвань — у 2000-х, ставши сленгом для людини, яка весь день сидить вдома, а потім дієсловом, що означає саме це. Сьогодні можна сказати 我要宅在家里 (я збираюся залишитися вдома) або назвати себе 很宅 (дуже домашній). Це несе легкий напівсамознижувальний, але ласкавий відтінок, а не засудження.
Блогер у кліпі проводить у піжамі цілий день, розписуючи настрій: 我并不是一个很宅的人，但是有的时候我就是想宅 — «Я не зовсім домашній, але іноді я просто хочу zhai». Цей перехід між прикметником і дієсловом — суть слова: 宅男 (zhái nán) — чоловік-домашній, 宅女 (zhái nǚ) — жінка-домашня, а 宅文化 (zhái wénhuà) — вся субкультура «залишатися вдома», яку стрімінг і доставка їжі підштовхнули до нових висот.