ילדים, אמונות תפלות וחתונה אחת מצחיקה
A2 Hebrew практика аудіювання · Стандартний іврит · Дібрано для початківців
Що означає «אמונה תפלה (emuna tfela)» в івриті?
Діти обмінюються бабусяними прикметами, як-от та, що якщо їсти з каструлі — до весілля піде дощ, і одна з них корисно визначає термін: «מה זו אמונה תפלה? זו אמונה שהיא לא נכונה» (“що таке суеверие? це віра, яка не є правдою\)). אמונה תפלה (emuna tfela) — це ”суеверие\).
Це поєднує אמונה (“віра, віра\)) з תפלה (”безсмачний, нудний, несолений\)), отже, буквально “безсмачна віра\). Ізраїль зберігає багату колекцію таких прикмет: ”постукати по дереву“ — це בלי עין הרע (”без злого ока\)), а червоні ниточки захищають від нещастя. Зручне вираження і гарний урок того, як іврит будує значення з двох простих слів.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Hebrew практика аудіювання)?
Загальна частотність: іврит
Частотність у розмовній мові: іврит
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
- ▸In Israeli talk of בלי עין הרע (“without the evil eye”) and lucky charms.
- ▸Israeli kids' shows and family videos swapping old wives' tales.
- ▸At Israeli weddings and their good-luck rituals.
- ▸In Hebrew lessons on belief, luck, and folk custom.