טועמים גלידת רולאפס קראנצ׳ית בבית

Що означає “imale” в івриті?

אימאל'ה (imale) — один із найпоширеніших щоденних вигуків у ізраїльському івриті. Він походить від ima (“мама\)) з ідиш-стильовим закінченням -le (”маленька\)), тому буквально перекладається як “маленька мамо!” Ізраїльтяни вживають його так само, як англомовні — “ой моє!” чи "господи!\), у миттях захоплення, засмучення, здивування або чистої милоти. Ідишове закінчення -le вижило в сучасному івриті, а imale — одна з його найясніших слідів.

У цьому кліпі сім'я вдома пробує морозиво Rolaps з хрусткою начинкою, і хтось дістається до сюрпризу всередині. “אימאל'ה!” виривається як чисте задоволення. Цей вигук обходить більш формальний הו אלוהים ("о Боже\)), який іврит іноді використовує для того ж відчуття.