מריבה מצחיקה על סליים במטבח הביתי
A2 Hebrew практика аудіювання · Іврит (ізраїльський) · Дібрано для початківців
Що означає «ערוך (arukh)» в івриті?
Мама дивиться, як син перетворює кухню на лабораторію слайму, і протестує з наростаючою драматичністю: «המטבח הזה לא ערוך לסליים... החיים לא ערוכים לסליים» (“ця кухня не налаштована для слайму... життя не налаштоване для слайму\)). ערוך (arukh) означає ”налаштований, підготовлений, розкладений, готовий для\).
Накритий стіл — це שולחן ערוך, що також є назвою класичного кодексу єврейського права — «Накритий стіл». Той самий корінь дає לערוך (“розкладати, редагувати, проводити подію\)) та עורך (”редактор\)). Комічний ефект тут базується на розтягуванні значення ערוך від брудної кухні аж до життя в цілому.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Hebrew практика аудіювання)?
Загальна частотність: іврит
Частотність у розмовній мові: іврит
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
- ▸In Israeli family and kitchen comedy clips.
- ▸Everyday Hebrew: a שולחן ערוך (set table) ready for guests.
- ▸Hebrew talk of עורך (editor) and לערוך אירוע (to hold an event).
- ▸In Israeli parenting videos about kids' messy crafts.