Un desiderio, tanti soldi e un tradimento
A2 Italian практика аудіювання · Італійська · Дібрано для початківців
Що означає “genio” в італійській — джин чи геній?
Чоловік тре лампу і вигукує: «Wow, un genio!» («Ого, джин!»), аж тут чує у відповідь: «io sono un genio cattivo» («Я злий джин»). Для тих, хто вчить мову, тут є цікавий поворот: genio означає і «джин», і «геній».
Тож «sei un genio!» означає «ти геній!», тоді як у лампі Аладдіна живе genio — той, що виконує бажання. Різницю підказує контекст. Пропозиція злого джина — чиста комедія: 100 мільйонів євро, але всі, хто хоч раз зрадив, зникають з лиця Землі. Одне маленьке слово — і джинівська угода, і комплімент в одному флаконі.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Italian практика аудіювання)?
Загальна частотність італійської
Частотність розмовної італійської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
- ▸In Italian for praise: “sei un genio!” (“you’re a genius!”).
- ▸In Italian versions of Aladdin and fairy tales.
- ▸In Italian comedy sketches with a wish-granting twist.
- ▸Describing a brilliant idea as a colpo di genio (“stroke of genius”).