Pasta col tonno facile e veloce in padella
A2 Italian практика аудіювання · Тосканська італійська · Дібрано для початківців
Що означає “madamatore” італійською?
Madamatore (іноді пишуть madonna amore або mamma amore) — це тосканське кухонне вигукання, наполовину Madonna mia, наполовину ніжне amore. Nonne вживають його, щоб похвалити їжу, немовля чи захід сонця. Це не лайка й не молитва — скоріше маленьке словесне обіймання. Тоскано-умбрійський італійський сповнений таких еластичних злитків (per la miseria, boia deh), яким важко дати однозначний переклад.
У цьому ролику Nonna Silvi madamatore лунає двічі, поки вона готує швидку pasta col tonno. Її коронна фраза «Guardate che bellezza, madamatore» стала своєрідною онлайн-візитівкою nonna: глядачі знають, що вона пролунає, щойно вона спрямує телефон на сковорідку.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Italian практика аудіювання)?
Загальна частотність італійської
Частотність розмовної італійської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
- ▸In dialect-heavy Italian comedy on Zelig, Made in Sud and LOL: Chi ride è fuori
- ▸In Tuscan and Umbrian dialect features by La Nazione, Il Tirreno and Corriere Fiorentino
- ▸In Italian nonna influencer roundups on Repubblica and Vanity Fair Italia
- ▸In Accademia della Crusca usage notes on Italian regional exclamations