Mi preparo con voi: trucco, outfit e borsa pronta
A2 Italian практика аудіювання · Стандартна італійська · Дібрано для початківців
Чому губний бальзам називають «burrocacao» в італійській?
Пакуючи сумочку, авторка відео бере свій burrocacao — губний бальзам. Слово повністю буквальне: burro (масло) + cacao (какао) = burrocacao, «какао-масло», саме зволожуючий інгредієнт, з якого робили ранні засоби для догляду за губами. Замість того, щоб запозичувати англійське «chapstick», італійська просто назвала продукт за тим, з чого він зроблений.
Какао-масло використовують для зволоження губ вже понад століття — американський бренд ChapStick з'явився близько 1880 року — але італійська ніколи не перетворила бренд на загальну назву, як це сталося в англійській. Burrocacao застріг і зараз є загальною назвою, незалежно від того, який бренд лежить у вашій сумочці.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Italian практика аудіювання)?
Загальна частотність італійської
Частотність розмовної італійської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.