Mettiamo in ordine la cucina di Unpacking

Що означає «frigo» італійською?

Frigo означає холодильник. Повне слово — frigorifero, але в щоденній мові італійці скорочують його до frigo, і ця коротка форма абсолютно нормальна вдома й у магазинах. Таке скорочення трапляється з багатьма довгими побутовими словами: bicicletta стає bici, motocicletta — moto, а automobile — auto. Якщо вивчити коротку форму одразу, заощадиш зусиль, а тебе зрозуміють так чи інакше.

Тут чути обидві версії поруч: «Qui sopra c’è il frigo o frigorifero» (Тут зверху є холодильник). Frigorifero походить від латинських коренів, що означають «несучий холод» (frigus — холод). Скорочене frigo залишає корисну частину і відкидає зайве, отже виникають також bici з bicicletta, moto з motocicletta та foto з fotografia. Зручний патерн: коли італійське слово здається довгим, часто існує скорочена побутова версія, яку местні реально кажуть. Спробуй: «Metti il latte in frigo» (Поклади молоко в холодильник).