L’IA mi guida male al semaforo
A2 Italian практика аудіювання · Сицилійська італійська · Дібрано для початківців
Що означає “ci mancherebbe” в італійській?
Ci mancherebbe — одне з найтепліших способів сказати “будь ласка” італійською, але це не просто “немає проблем\). Це скорочення від ci mancherebbe altro, буквально ”все інше було б відсутнім", тобто звісно я допоміг; не допомогти було б немислимо. Це перетворює послугу з вибору на щось зрозуміле між людьми, які піклуються один про одного, і працює як у ввічливому, так і у неформальному спілкуванні.
Чути це можна в відповідь на подяку (Grazie! — Ci mancherebbe!) і також для зняття вини — “навіть не згадуй\). Серед близьких друзів це поєднують так: Ma figurati, ci mancherebbe! Вираз побудований від дієслова mancare (”відсутній/не вистачає\)), і це жовтий жест італійців наполягати на тому, що доброта була просто очікуваною — ніколи не обтяженням.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Italian практика аудіювання)?
Загальна частотність італійської
Частотність розмовної італійської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.