Incontro romantico al Grande Fratello Vip

Що означає «birichino» в італійській?

Birichino (ж. р. birichina) — це ласкове слово для когось хитрої або шалунної — ніколи справді поганої. Так називають дитину, що лізне в безпечні пригоди, або, фліртуючи, партнера, який був un po' birichina ieri, «трохи неслухняний вчора». Тон теплий і усміхнений, а не досаджувальний: англійські “cheeky”, “naughty” або “little rascal” добре це передають. Слово також може офарбувати вираз — un sorriso birichino — це хитрий усміх.

Як іменник birichino означає шалуна, невихованця, проказника або мавпу — зазвичай дитину. Одиничний жарт — це birichinata. Слово, ймовірно, походить з емільянського діалекту і може бути родичем briccone — «проказник». Вживайте birichino, коли «шалунний» потребує шару ласки — це каже слухачеві, що ви жартуєте, а не сварите.