Dialogo in auto: grazie per il passaggio
A2 Italian практика аудіювання · Стандартна італійська · Дібрано для початківців
💡 А ти знав?
Що означає «un passaggio» в італійській?
un passaggio
Італійський фальшивий друг
не «прохід» — це під'їздка, поїздка на чужій машині.
«Grazie per il passaggio» не дякує за прохід — це означає «дякую за під'їздку». Dare un passaggio — це дати комусь під'їздку на своїй машині, як послугу і безкоштовно. Тому passaggio — зручний фальшивий друг для англомовних: в інших контекстах це все ще може бути «прохід» або «крок», але на дорозі це виключно поїздка. Важливо: це не оплачуване таксі — те — corsa.
Природна відповідь на «grazie per il passaggio» — «figurati per così poco» — «не за що, це дрібниця», figurati — це тепла, неформальна реакція італійців на подяку. Отже, двократний діалог у машині вчить і послузі, і ввічливому відмахиванню: пропонуєш passaggio, відповідаєш figurati.
Від Learn Italian with Lucrezia↗ на YouTube.Дивитися оригінал
Ще зрозумілі відео на Reelang: Стандартна італійська
Відкрити розділ: італійськаЗа рівнем
За складністю аудіювання
За акцентом / діалектом