Descrivere la propria giornata tipica in italiano
A1 Italian практика аудіювання · Італійська · Дібрано для початківців
Що означає «merenda» італійською?
В італійській є невеликий «четвертий прийом їжі», для якого в англійській немає одного слова: merenda — легкий перекус у другій половині дня, зазвичай між обідом і вечерею. Італійці його не «мають», а «роблять»: сталий вислів — fare merenda, «перекусити». Це може бути фрукт, хліб або щось солодке — традиція особливо поширена серед дітей, але й дорослі також не нею нехтують.
У ролику спікер описує свій типовий день і каже: «Nel pomeriggio faccio merenda con un po' di frutta e ascolto musica» — «Увечері я перекушую трохи фруктами й слухаю музику». Зверни увагу на дієслово: в італійській merenda поєднується з fare (робити), тому faccio merenda = «я перекушую». Слово походить від латинського merenda, від merēre — «заслуговувати», тобто буквально «те, що зароблено»: невелика нагорода, на яку ти наробився до пізнього дня. Це слово вживається по всій Італії. Інші повсякденні слова про їжу з того ж опису дня: colazione (сніданок), pranzo (обід) і cena (вечеря).