Cosa significa l’espressione italiana “fare il ponte”
A2 Italian практика аудіювання · Венеціанська італійська · Дібрано для початківців
Що означає «fare il ponte» в італійській?
Коли італійське державне свято випадає на вівторок, понеділок між ними стає ponte — «містом». Fare il ponte означає взяти цей «застряглий» робочий день на вихідний, щоб вихідні та свято злилися в один довгий перерв. Школи та офіси роблять це масово, тому вся країна одночасно порожніє. Навчися читати італійський календар — і ти зможеш передбачити ponti за місяцями до офіційних оголошень.
У кліпі розбирають класичний випадок — свято у вівторок, тому «fanno il ponte sabato, domenica, lunedì e martedì». Коли два свята досить близько, щоб об'єднатися, італьяни називають це maxi-ponte; найвідоміші випадають на 25 квітня та 1 травня — вони відокремлені лише на тиждень. Спікер також зазначає зміну поколінь: «quando io ero piccola… non facevano tanti ponti» — раніше ходити в школу було привілеєм, а не чимось, через що потрібно робити «мости».
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Italian практика аудіювання)?
Загальна частотність італійської
Частотність розмовної італійської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.