Barzellette su marito, moglie, Giappone e scuola
A2 Italian практика аудіювання · Італійська · Дібрано для початківців
Що таке італійський «superdiario»?
Superdiario — суто італійський шкільний продукт: товстий ілюстрований планер формату A5, який видають великі видавництва (Pera Toons, Spirito Libero, Smemoranda) і який щовосіння рекламують учням medie та liceo. Само по собі слово diario означає просто «щоденник». Префікс super- вказує на те, що в цьому є комікси, наліпки, тести на настрій, а іноді й вбудований пенал. Купити такий — це передшкільний ритуал, як американські діти сперечаються за обкладинки для зошитів.
У цьому ролику італійський коміксист Pera Toons завершує серію жартів одним рядком, прорекламувавши власний superdiario з панчлайном «una risata al giorno toglie brutti voti di torno» («сміх на день — і погані оцінки геть»), пародією на італійську приказку про яблуко на день.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Italian практика аудіювання)?
Загальна частотність італійської
Частотність розмовної італійської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
- ▸On Pera Toons and Smemoranda product pages stocked at La Feltrinelli and Mondadori Store
- ▸In Italian back-to-school coverage by La Repubblica, Corriere della Sera and Donna Moderna
- ▸In Tg Ragazzi Rai children’s-TV segments on the primo giorno di scuola
- ▸In comics reporting on Italian fumetto by Bonelli Editore and Lo Spazio Bianco