Un día completo en Xcaret, el parque acuático

Що означає «imperdible» в іспанській?

Imperdible — це «обов'язкове до відвідування», те, що неможливо пропустити. Розберемо по частинах: im- (не) + perder (губити / пропускати) + -ible (який можна), отже, буквально — «непропускаючий». Ви побачите його всюди в подорожніх статтях та путівниках: un imperdible de la ciudad — місце, яке неможливо пропустити в місті, а un lugar imperdible — «непропускаюче місце».

У кліпі гід каже: un imperdible de Xcaret es el acuario — «обов'язкове до відвідування в Шкарете — акваріум». Цікавий нюанс: у більшості країн Латинської Америки те саме слово imperdible також є іменником і означає шпильку — ту саму, яку «неможливо втратити», бо вона замикається. Одна логіка, два побутові значення.