Stitch como jugador de Brasil paso a paso

Що означає “papus” в аргентинській іспанській?

Papus — так аргентинці, особливо в мережі, звертаються до компанії друзів чи підписників. Слово вийшло з papá, його зм’якшили й перевели у множину, щоб вийшло щось на кшталт “пацани” чи “друзі”, а не "батьки\). З’явилося в аргентинській інтернет-культурі на початку 2010-х і швидко поширилося як легка, тепла форма звертання: спосіб притягнути людей до себе без офіційності й пафосу.

У відео художник кидає papus посеред майстер-класу з малювання — “El resultado va a ser épico, papus” (“результат буде епічним, пацани\)) — саме в такому невимушеному, друзькому тоні це слово і працює. Одинина papu діє так само, але в діалозі з однією людиною. По всьому аргентинському соцмережі його ставлять на початку постів: pasa, papu (”заходь, друже\), chequeá esto, papu ("подивись це, друже\)). Поза Аргентиною слово одразу звучить як аргентинське, що дає йому легкий регіональний колорит навіть для тих, хто розуміє значення.