Reto imposible: ¿lograrán hacer llorar a Carla?

Що означає «chafa» в мексиканській іспанській?

«Chafa» — це мексиканське слово для всього, що ганебне: телефон, що зламається за тиждень, підроблена футболка, фільм, що провалився. Називати чиюсь фіолетову футболку «muy chafa» — це дружня підколка: «ця річ дешева». Слово поширюється не лише на предмети, а й на події й чиїсь зусилля («salió bien chafa» — вийшло дуже напівфабрикатно), а також дієслово «chafear» — ламатися чи провалюватися.

Воно природно поєднується з іншим мексиканським сленгом — «chido» (круто), «chamba» (робота) — і є частиною щоденного регістру, а не вульгарним. Одна народна етимологія пов'язує його з англійським «chaff» (баласт, шелуха); інша — зі старим сленгом для погано вибитої монети. У будь-якому разі «chafa» — це антонім до «chido».