Patinando y disfrutando la playa en Cancún

Що означає “checar” у мексиканській іспанській?

Checar — це щоденне мексиканське дієслово для “перевіряти\). Воно прямий запозичення з англійського ”check“, але мексиканці вживають його як звичайне іспанське дієслово: checo, checas, checa. Отже, chécate la vista означає ”подивися на вид“, а voy a checar — ”я піду перевірю\). В Іспанії та більшості країн Південної Америки кажуть comprobar або revisar, але в Мексиці checar всюди.

У кліпі скейтер вказує на море і каже chécate nada más la vista — “просто подивися на вид\). Цей nada más означає ”лише / тільки“, роблячи фразу невимушеною: ”швидко заочнися\). Також часто чуєш checar la hora (подивитися час), checar el celular (перевірити телефон) і на роботі checar tarjeta (проходити за карткою / зафіксувати прихід).