Oferta de la banquera en Lo tomas o lo dejas
A2 Spanish практика аудіювання · Мексиканська іспанська · Дібрано для початківців
Що означає “lo tomas o lo dejas” успанській?
Lo tomas o lo dejas — це точний іспанський аналог “take it or leave it”: пропозиція, де немає місця торгівлі — або приймаєш як є, або йдеш геть. Lo — це середній рід “це/те”, tomar — брати, dejar — залишати/пускати, тому структура повністю повторює англійську. Чути її можна як у ринкового торговця, що фіксує ціну, так і у будь-кого, хто ставить остаточну, не обговорювану умову.
Фраза настільки відома, що стала латиноамериканською назвою шоу Deal or No Deal, де учасники вагають пропозицію банкіра проти таємної валізи. Якщо замінити дієслова на me, виходить me tomas o me dejas — “бери мене чи залишай”, ультиматум у коханні: все або нічого. Та сама граматика, набагато вищі ставки.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Spanish практика аудіювання)?
Загальна частотність іспанської
Частотність розмовної іспанської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-ESP 2011 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.