Mariscos deliciosos en un tianguis de Ciudad de México

Що означає “tianguis” у мексиканському іспанському?

Tianguis — це щоденне мексиканське слово для відкритого районного ринку — такого, що розгортається у фіксований день, займає кілька вулиць і пропонує все: від свіжої риби до кухонних приладів. Воно йде прямим шляхом від науатльського tianquiztli — “відкритий ринок” — і використовується в Мексиці безперервно ще з доіспанських часів. Жодного підручкового mercado — у Мексиці місцеві кажуть саме tianguis.

Слово походить від класичного науатльського tiyānquiztli, від tiyāmiqui — “торгувати чи продавати\). Іспанська мова запозичила його повністю, і воно прижилося — одне з сотень науатльських запозичень, що ще живуть у повсякденному мексиканському іспанському. У кліпі ведучий зразу каже, що найсмачніше їжа в Мексиці — на тянгуїсах, а потім називає конкретний: ”el tianguis entre calles Lago Cuitzeo y Laguna del Carmen\). Таке подвійне вживання — як загальна твердження, так і точна адреса — показує, наскільки природно це слово вписується в розмову.