Intercambiando figuritas del álbum del mundial
A2 Spanish практика аудіювання · Іспанська · Дібрано для початківців
Що таке “repetida” у збірничках наклеєк в Аргентині?
У світі колекціонування наклеєк repetida — це дублікат: фігурита, яку ви вже наклеїли в альбом, тому зайва копія перетворюється на валюту для обміну. Колекціонери накопичують репетиди, щоб обміняти їх на ті, яких не вистачає, а друзі часто просто дарують їх. Розмовна скорочена форма — репе. Знання цього слова відкриває доступ до всього соціального ритуалу заповнення альбому наклеєк в Аргентині та Уругваю.
Ось що каже один хлопчик: “Yo tengo muchas repetidas. Se las voy a regalar todas” — У мене багато дублікатів, я віддам тобі їх усі. Обмін — це cambio, а відоме висловлення “figurita repetida no completa el álbum” (дублікат не доповнює альбом) переросло в ідіому, що описує людину, яка всюди з'являється, але нічого нового не приносить.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Spanish практика аудіювання)?
Загальна частотність іспанської
Частотність розмовної іспанської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-ESP 2011 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.