El Chavo y el cepillo de dientes del perrito
A2 Spanish практика аудіювання · Мексиканська іспанська · Дібрано для початківців
Що означає «¡Sí serás!» в мексиканській іспанській?
¡Sí serás! — це вигук напівроздратованого, напівласкового невіривання у чийсь дурноту — близько до «ой, ти ж справді щось!» Жарт у тому, що фраза навмисно обірвана: говорючий стримує іменник (tonto, baboso) і дозволяє незакінченому serás («ти будеш…») нести весь обтяж обертання очима. Саме обірваність і є суть.
Фраза запам'яталася мексиканцям завдяки «Ель Чаво дель Очо», де Дон Рамон вигукував її на дітей, коли ці вичерпували його терпіння. Оскорбка лише підразумовується, а не вимовляється, тому фраза залишається сімейно-прийнятною — саме тому дитячий шоу зміг перетворити її на кетчфразу. Використовуйте, коли хтось робить щось мило дурне.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Spanish практика аудіювання)?
Загальна частотність іспанської
Частотність розмовної іспанської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-ESP 2011 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.