Doña Clotilde y Don Ramón en el cine
A2 Spanish практика аудіювання · Мексиканська іспанська · Дібрано для початківців
Що означає “la cagué” у мексиканській іспанській?
La cagué — це щоденний мексиканський спосіб визнати, що ви накосячили. Побудоване на дуже грубому дієслові cagar, тут ключова роль відіграє жіночий рід la: займенник замінює неназване «те», що ви псували, перетворюючи вульгарне дієслово на компактне «я накосячив». Вживайте лише з друзями — перед людьми, яких ви поважаєте, це звучить дійсно грубо. Безпечна для бабусі заміна — la regué, те саме значення, без матюків.
Вільно спрягається: no la cagues («не накосяч»), la cagaste («ти накосячив»), la cagaron («вони накосячили»). Конструкція з жіночим la працює за тим самим принципом, що й в інших ідіомах, де приховане «те» несе сенс. У кліпі грають на класичній сварці у стилі Чеспіріто в кінотеатрі, де один персонаж нарікає, що взагалі запрошував іншого.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Spanish практика аудіювання)?
Загальна частотність іспанської
Частотність розмовної іспанської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-ESP 2011 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.