Discusión familiar en la boda de Paloma

Що означає “carnal” у мексиканській іспанській?

У мексиканській іспанській carnal — це спосіб сказати чоловікові, що він для тебе родина, навіть якщо це не так. Слово походить від латинського carnalis — “плотський”, “з плоті”, тому звертання carnal означає: ми однієї крові. На практиці воно працює саме як “брат” або “друг”: невимушено, тепло і лише для найближчих чоловіків. Саме ця тепла відтінок робить слово таким ефективним для зняття напруги.

У кліпі син в люті, бо мати — а не він — проведе невісту до оoltаря. Чоловік-родич втручається спокійним “Tranquilo, carnal. Tranquilo.”" Вибір слова має значення: воно апелює до братства саме в той момент, коли потрібно відтягнути чоловіка від краю. Зверніть увагу: carnal — це чоловіче звертання до чоловіка; жінок так зазвичай не кличуть. Множина carnales теж поширена — ¿Qué pasa, carnales? — а форма carna* іноді зустрічається в окремих регіонах для близької подруги, але значно рідше.