Chica de tienda se vuelve viral en una noche

Що означає «la madrugada» в іспанській?

Англійська мучиться з «the wee hours», а в іспанській є справжнє слово: la madrugada — проміжок між півночю та сходом сонця. De madrugada означає «в ці години», і навіть час перемикається: 3:00 ранку — це las tres de la madrugada, а не de lañana. У слова навіть є власну дієслово: madrugar — «вставати дуже рано».

Кліп показує одну самотню madrugada, яка вийгода: «Estoy sola en la caja de la tienda, de madrugada» — а вранці вже п'ятдесят п'ять тисяч нових підписників. Дієслово зіркає у відомій приповідці: No por mucho madrugar amanece más temprano — раніший підйом не змусить сонце сходити раніше. Але el que madruga все ж отримує хороші речі.