Ayuda, me he pinchado la patita
A2 Spanish практика аудіювання · Іспанська · Дібрано для початківців
Що означає «pinchar» успанській?
pinchar означає «колоти» або «проколювати» чимось гострим — слово походить від pincho (шип, шампура). Це одне з найкорисніших «багатозадачних» слів успанській: шип вколовся в лапку (se ha pinchado la patita), медсестра робить укол (pinchar голкою), проколоте колесо — una rueda pinchada, а ді-джея, який pincha, просто крутить платівки.
Patita — ще один приклад поширеної в іспанській звичці: це зменшувально-ласкальна форма від pata (лапка, нога або — неофіційно — власна нога людини). Додавання -ito/-ita м’якшить слово і додає ласки, тому стурбований власник тварини скаже patita, а не сухе, клінічне pata.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Spanish практика аудіювання)?
Загальна частотність іспанської
Частотність розмовної іспанської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-ESP 2011 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.