Guru kaget lihat hasil kue strawberry murid terakhir
A2 Indonesian практика аудіювання · Індонезійська · Дібрано для початківців
Що означає “ngawur” індонезійською?
Вчитель дає просте завдання — испекти полуничний торт, а результат виходить з-під контролю: «makin lama kuenya malah makin ngawur» (“чим довше йшло, тим хаотичнішими ставали торти\)). Ngawur означає ”хаотично, усе плутає, нісенітниця\).
Можна щось робити ngawur (як-небудь, недбало) або говорити ngawur (нести нісенітницю). Пантлайн каже за все, коли вчитель здивовано дивиться на останній торт: “itu strawberry apa Pokemon sih?” ("це полуниця чи Покемон?\)). Дуже зручне, максимально індонезійське слово для всього, що перетворюється на славетний хаос.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Indonesian практика аудіювання)?
Загальна частотність індонезійської
Частотність розмовної індонезійської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
- ▸In Indonesian comedy and school-skit videos.
- ▸Calling out work done carelessly or “any old way.”
- ▸For talking nonsense: “jangan ngawur!” (“don’t talk rubbish!”).
- ▸In Indonesian banter about a plan gone sideways.