Vocabulaire québécois pour le ménage à la maison

Що означає “balayeuse” у квебекському французькому?

У Квебеку пилосос часто називають “la balayeuse\). Слово походить від ”balayer\) — мести, тому буквально це “те, що мете\). Але обережно: во Франції це ж слово означає велику вуличну мийну машину, а не побутовий пилосос. Стандартне ”aspirateur\) вживається в обох країнах і є безпечним варіантом. Також кажуть “passer la balayeuse\) — ”пропілососити\).

У кліпі вона каже: « Puis ça, on peut dire un aspirateur, mais on utilise aussi souvent le mot balayeuse… Donc j’ai besoin de la balayeuse, j’ai passé la balayeuse. » (“Можна сказати \”aspirateur\“, але ми також часто вживаємо слово \”balayeuse\“… Отже \”Мені потрібен пилосос\“, \”Я пропілососив\/пропілососила\“\) Назва походить від ”balayer\) (мести) і “balai\) (мітла). Тому слово звучить так, ніби означає мітлу або метелку. Але в Квебеку балейюза насправді пилососить — вона не розганяє бруд мітлою. Це класичний роздільник між Квебеком і Францією. Во Франції ”balayeuse\) — це велика машина для прибирання міських вулиць, а побутовий прилад — виключно “l’aspirateur\). Тому якщо ви скажете ”j’ai passé la balayeuse\) у Парижі, уявіть собі вуличну мийну машину. Обидві регіони вживають "aspirateur\), отже це слово безпечне, коли ви не впевнені.