Vocabulaire des objets dans mon sac à main
A2 French практика аудіювання · Французька Франції · Дібрано для початківців
Що означає «chouchou» французькою?
Un chouchou — це тканинна гумка, що збирає волосся у хвіст, — простіше кажучи, скранчі. Але те саме слово означає й улюбленця чи приятеля: le chouchou de la maîtresse — улюбленець вчителя, а chouchou ще й ласкаве звертання до близької людини. Отже, одне маленьке слово покриває аксесуар для волосся, дитячий обвінувальний нікнейм і ласкаве слово — усе вирішує контекст.
Воно виростає з chou («капуста»), класичного французького ласкового звертання (mon chou — «моє кохання»). Подвоєння до chouchou посилює прихильність — саме тому значення «улюбленець» може набувати легкого натяку на іронію, коли вчитель явно виділяє одного учня. А значення «скранчі» — це найпоширеніший, повсякденний варіант, який ви почуєте найчастіше.